28.03.18. Сны о Японии: восприятие японской классической литературы в СССР и России

Александр Николаевич Мещеряков

Резюме доклада

На восприятие японской классической литературы оказывали огромное влияние не только культурные, но также политические и социальные факторы. В 1920-х годах на первом этапе осмысления японской классической (главным образом хэйанской) литературы особенно подчеркивались такие ее свойства как гедонизм, чувственность и раскрепощенность женского поведения (коррелирует с осмыслением семьи как «буржуазного предрассудка и борьбой за гендерное равенство); формальное мастерство (соотносится с популярностью формалистической школы в СССР); своеобразие японской литературы в противовес европоцентричному подходу, что отражает «интернационалистический» запал советской культуры. В 1930-х годах на первый план выходит мнимая «реалистичность» японской классической литературы и встраивание ее в мировой литературный процесс (отражение «теории формаций» в культуре). В 1950-е годы особенной популярностью пользуется японская поэзия (в особенности любовная), послужившая предтечей повторного расцвета лирической поэзии на русском языке. Начиная с 1970-х годов японская классическая литература (как и вся японская культура) приобретает огромную популярность и одновременно превращается в территорию для «внутренней эмиграции». В постсоветское время появляется очень большое количество переводов японской классической литературы, но ее общественное звучание уменьшается.