23.03.16. «Одолеть самого себя»: плотская душа (nafs) в житийной прозе и суфийских поэмах ʻАттара

Лейла Гасемовна Лахути, Наталья Юрьевна Чалисова

Лейла Гасемовна Лахути, Наталья Юрьевна Чалисова

В сообщении (2-я часть доклада, представленного на семинаре 24.02.2016) речь вновь пойдет о Фарид ад-Дине ʻАттаре (ум. ок. 1221). Этот суфийский автор славится, помимо прочего, мастерством аллегорического рассказа, умением превращать старинные сказки и предания в притчи о поиске Истины. Приемы нарративизации суфийской доктрины у ʻАттара обсуждаются на примере концепта нафс (араб. nafs, «низшая, плотская душа»), относящегося к числу наиболее «проблемных» для перевода. Он обозначает одно из ключевых понятий суфизма ‒ животное начало в человеке, «я» как обиталище страстей и желаний.

Поставив перед собой общую задачу, докладчики обратились к сочинениям разных жанров. Н.Ю. Чалисова расскажет о функционировании нафс в житийном нарративе ʻАттара, где перипетии самообуздания составляют особый кластер сюжетов, а нафс выступает и как концепт, и как самостоятельный персонаж ‒ мерзкая душонка, которая постоянно чего-то для себя требует и подстраивает различные каверзы подвижнику. Л.Г. Лахути расскажет, каким образом нафс ведет себя в поэтических текстах ‘Аттара, где степень его авторской свободы гораздо выше, чем в жизнеописаниях подвижников, и как связаны между собой в этих текстах понятия «душа» (jān), nafs, «самость» (xvadī) и «отказ от самости» (bī-xvadī).