Сектор сравнительного изучения культур Востока и Запада ИВКА РГГУ

Сектор является подразделением Отдела научных исследований Института восточных культур и античности РГГУ и объединяет филологов, историков, религиоведов и искусствоведов - специалистов по различным языкам Азии и Африки, культурам арабо-мусульманского мира, средневековой Сирии и Месопотамии, Ирана, Индии, Китая, Японии. Описание своеобразия культур и их взаимодействия - такова основная проблематика, разрабатываемая исследователями Сектора в процессе междисциплинарного диалога.

Основные направления научных исследований:
  

• Филологический перевод письменных памятников как инструмент «культурного перевода»: исследования и комментированные переводы фундаментальных памятников культур Востока;
• Исследования проблем межкультурного перевода, разработка методологического инструментария;
• Выявление заимствованных элементов как лингвистическая и культурологическая проблема в междисциплинарном контексте.

Результаты исследований, проводимых в Секторе, находят непосредственное применение в учебном процессе благодаря преподавательской деятельности.

Исходным методологическим положением для исследований, проводимых в Секторе, служит концепция культуры как особого образования, отдельные составляющие которого согласованы между собой и не могут быть случайными. Общие исследовательские вопросы формулируются следующим образом: «как мы можем выявить и описать на своем языке своеобразное в другой культуре, преодолев терминологическую несводимость?»; «как проследить процессы и выявить факторы взаимовлияния и трансформации культур?». В Секторе проводятся регулярные заседания теоретического семинара, в ходе которых эти проблемы обсуждаются на конкретном материале, и предложенные решения находят свое отражение в научных публикациях.